30 langues, 1 carte: European Word Translator offre un moyen sympa d'apprendre quelque chose de nouveau

30 langues, 1 carte: European Word Translator offre un moyen sympa d'apprendre quelque chose de nouveau

Merci, James Trimble, d'avoir créé un outil de perte de temps informatif combinant tous mes intérêts préférés de geek de voyage - cartes, Europe, modèles linguistiques et évolution de la langue. Comme si son travail sur UK Data Explorer n’était pas assez cool, Trimble a créé une page qui permet aux lecteurs de brancher n'importe quel mot anglais - y compris les mots maudits - et de le faire traduire sur une carte de l’Europe. Vous pouvez vous amuser avec la carte ici.

Selon Trimble, «Cette page a été inspirée des cartes d'étymologie de Bezbojnikul sur reddit (qui sont beaucoup plus informatives que cette carte). Il a été conçu à l'aide de D3, de cartes de Natural Earth et de l'API Google Translate. "

Prenez le mot «sexy». Plus de la moitié des langues représentées utilisent la même orthographe et la même prononciation. Si je voulais rencontrer quelqu'un lors de mes voyages en Europe, la carte me montre que je dois modifier cet adjectif une fois que j'ai frappé l'Islande, où il devient kynþokkafullur. Pour moi, il est plus facile de voir une représentation visuelle du mot que je recherche que de transporter des guides linguistiques individuels pour chaque lieu.

Quels mots avez-vous été surpris d'apprendre via la carte Trimble?


Voir la vidéo: 50 Weird u0026 Confusing Facts About British Life u0026 Culture