Sur le visionnage de films en Europe multilingue (en tant que cinéphile américain monolingue)

Sur le visionnage de films en Europe multilingue (en tant que cinéphile américain monolingue)

J'ai renvoyé au vendeur le prix qu'elle m'avait indiqué pour mon billet. «Vingt-quatre francs suisses?» J'ai demandé si quelque chose venait avec le billet. "Bien sûr!" dit-elle, comme si j'étais une combinaison extraterrestre et idiot du village. «Nous vous donnons une visière à emporter pour les différentes, comment dites-vous, les images en trois dimensions? Vous possédez ça! Et vous pouvez également choisir votre siège. » Elle a mentionné que j'avais aussi une carafe de vin personnelle; bien qu'elle ait voulu cette nouvelle avec gentillesse, elle ne doit pas avoir remarqué que j'étais seul.

Quoi qu'il en soit, seul un Américain voyageant seul achèterait un billet de 24 francs pour voir Gatsby le magnifique, ivre, à Zurich.

Cette nuit-là, j'étais en Suisse (via Paris) depuis près de 20 jours. Je n'avais regardé que les DVD que j'avais emportés avec moi sur le vol: Marche des pingouins (non, je ne l'avais jamais vu) et une copie Redbox de Rango (oui, il y avait plusieurs jours de retard). Depuis que je passe ma vie professionnelle et sociale à regarder des films à Los Angeles, cela m'a semblé être une sorte de trahison contre moi-même, et j'ai estimé que je m'étais suffisamment désengagé des médias pour me réengager un peu cette nuit-là. Je n'avais pas prévu de frais de 30 $ pour un billet. Je n’étais pas préparé à ce que trois séries de sous-titres - français, anglais et allemand dialectique - bloquent la moitié du champ de vision du public. Et je ne m'attendais certainement pas à quitter le théâtre avec un casque 3D qui ne fonctionnait que sur les films de Baz Luhrmann.

Ce n’était pas la première fois que je voyais un film sous-titré, mais c’était la première fois que l’écran était plus sous-titre qu’image. Je n'ai jamais été aussi distrait de toute ma vie. Je voulais voir le film car, aux États-Unis - et dans toute l'Europe aussi - Gatsby était un «film événementiel». Voyage ou autre, 24 francs ou plus, je eu voir ça. Comme on pouvait s'y attendre, je repense à cette nuit de mai et je pense que c'est une grosse perte d'argent, de temps et de vin délicieux.

Comme je ne parle pas un mot de français, j'ai été obligé de supposer que le film était plutôt bon.

Quand je suis rentré à Paris à la fin du mois, un film plus artistique - Le passé, du même réalisateur et scénariste du film oscarisé Une séparation - jouait dans un théâtre de luxe au sud du Sacré Coeur. À mon goût, c'était aussi quelque chose que je devais voir. Il ne serait pas ouvert dans les salles américaines avant plusieurs mois et venait de remporter un prix d'acteur à Cannes. Quand j'ai vu qu'il jouait au Théâtre du Palais à Montmartre, j'ai immédiatement acheté le billet de 10 euros.

Le passé a été montré comme Le Passe dans la langue où il a été fait: le français. Naturellement, il n'y avait aucun sous-titre, mais comme un soldat (ou un idiot), je suis resté pour finir la projection. À la fin, les Parisiens se sont levés et ont applaudi de bon cœur, plusieurs femmes ont pleuré, et il y avait beaucoup de ballyhoo. Comme je ne parle pas un mot de français, j'ai été obligé de supposer que le film était plutôt bon.

Pourquoi suis-je resté assis Le Passe, Gatsby le magnifique, et plus tard à Berne, en Suisse, une copie de film de Paris, Texas avec des sous-titres allemands griffonnés physiquement sur l'écran (sérieusement)? C’est facile. J'étais seul. Je me sentais isolée dans mon esprit à cause de mes compétences linguistiques limitées. Je n’avais pas vu de film depuis des semaines après avoir terminé la semaine précédente avec cinq films à mon actif. J'étais sous le choc et j'étais seule, alors j'ai cherché du réconfort.

Aussi déconcertantes que ces expériences aient été pour moi - et croyez-moi, regarder un film avec des sous-titres griffonnés n'est rien d'autre qu'un surréaliste de niveau Dali - j'ai obtenu ce que je voulais. Je me sentais comme un grand patron de l'art en voyant Le passé à Paris. Je me suis imaginé en tant que membre de l'observation littéraire Gatsby le magnifique. Et je me suis certainement senti justifié en tant que critique de cinéma en regardant l'incroyable Paris, Texas.

Cela vaut presque la peine de voyager seul pendant un mois pour se sentir comme faisant partie d'une communauté à laquelle vous étiez auparavant étranger. Mais j'aurais dû savoir pour acheter plus de vin.


Voir la vidéo: RECONNAÎTRE LE PRODIGE QUE JE SUIS: LÉMERVEILLEMENT DE LINTERDÉPENDANCE